1 00:00:16,058 --> 00:00:20,812 Αγάπη μου, θα ήθελα λίγο περισσότερο καφέ. Σαμ; 2 00:00:20,854 --> 00:00:25,526 Χαριτωμένο, ε; Μόνο της μητέρας περίεργη αίσθηση του χιούμορ. 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,653 Καλημέρα, σκλάβος. 4 00:00:27,694 --> 00:00:31,365 Endora, είσαι μια γυναίκα παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 5 00:00:31,406 --> 00:00:32,991 Η κόρη μου δουλεύει σαν σκλάβος. 6 00:00:32,991 --> 00:00:35,869 Σκέφτηκα ότι μπορεί τουλάχιστον ντύστε το μέρος. 7 00:00:35,869 --> 00:00:39,790 Μητέρα, είχες το δικό σου μικρό αστείο, όσο κακό ήταν, 8 00:00:39,831 --> 00:00:43,668 Λοιπόν, σε πειράζει; 9 00:00:44,962 --> 00:00:47,673 - Ευχαριστώ. - Δεν χτυπάει ποτέ. 10 00:00:47,714 --> 00:00:50,008 Ξαφνικά, είναι εδώ σαν τη γρίπη. 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 Δες το Ντάμπο. 12 00:00:52,302 --> 00:00:53,720 Μ-Μητέρα, αγαπητή, 13 00:00:53,762 --> 00:00:55,722 Ξέρω ότι φαίνεται απολύτως φυσικό για να φτάσεις έτσι, 14 00:00:55,764 --> 00:01:00,352 αλλά νομίζω, στο μέλλον, μας αξίζει μια μικρή προειδοποίηση. 15 00:01:00,435 --> 00:01:04,063 Σαν τυφώνας ή οποιαδήποτε άλλη φυσική καταστροφή. 16 00:01:04,106 --> 00:01:06,066 Δείξε μας λίγη ευγένεια και συνεκτίμηση. 17 00:01:06,108 --> 00:01:12,364 Ευγένεια; Durwood, θα μπορούσες να φτιάξεις μια περιουσία που δίνει μαθήματα αγένειας. 18 00:01:12,406 --> 00:01:13,991 Μητέρα. 19 00:01:14,032 --> 00:01:17,202 Προσπαθώ να είμαι ευγενικός, αλλά δεν είναι εύκολα μαζί σου εδώ. 20 00:01:17,244 --> 00:01:21,331 Αλλά ευτυχώς άργησα για δουλειά. Με συγχωρείτε. 21 00:01:23,959 --> 00:01:27,504 Μάνα, βγάζεις μια πλευρά του Ντάριν που κανείς δεν βλέπει ποτέ. 22 00:01:27,546 --> 00:01:31,675 Είναι πραγματικά πολύ ευγενικός και ευγενικό, 23 00:01:31,717 --> 00:01:34,261 ακόμη και ιπποτικός και γαλαντόμος. 24 00:01:34,303 --> 00:01:37,055 [Ντάριν] Αγάπη μου, φεύγω. 25 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 Με συγχωρείτε. 26 00:01:42,561 --> 00:01:46,607 Ευγενικός, ιπποτικός, γενναίος, είναι αυτός; 27 00:01:46,648 --> 00:01:49,860 Λοιπόν, αν δεν είναι τώρα, σύντομα θα είναι. 28 00:01:49,860 --> 00:01:53,655 Με μια ρίζα από κώνειο και ένα τσίμπημα μέλισσας, 29 00:01:53,697 --> 00:01:58,660 θα του δώσω στιγμιαία ευγένεια. 30 00:02:58,470 --> 00:03:00,889 - Γεια, Ντάριν. - Μμ-μμ. 31 00:03:03,141 --> 00:03:06,728 Φύλλο Δάφνης, πρέζα αλάτι, 32 00:03:06,770 --> 00:03:09,272 να είστε προσεκτικοί σε σφάλμα. 33 00:03:09,314 --> 00:03:13,776 Η ρίζα του κώνειου, κεντρί μέλισσας, 34 00:03:13,819 --> 00:03:16,446 δώσε του σούπερ ευγένεια-- 35 00:03:16,488 --> 00:03:19,449 Ευγένεια, ήθος, 36 00:03:19,491 --> 00:03:23,245 γενναιοδωρία. 37 00:03:23,286 --> 00:03:26,206 Καλημέρα Φρανκ! Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί; 38 00:03:26,248 --> 00:03:33,004 - Καλημέρα, Ντάριν. Είμαι καλά. - Αυτό είναι υπέροχο. Φαίνεσαι μια χαρά! 39 00:03:35,298 --> 00:03:36,717 Ω! 40 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 - Άσε με να σε βοηθήσω, Μπέτυ. - Α, δεν πειράζει. 41 00:03:39,428 --> 00:03:41,763 Πραγματικά. 42 00:03:41,805 --> 00:03:44,099 Όχι, όχι. Θα το κάνω αυτό επίσης. 43 00:03:44,141 --> 00:03:49,604 - Ορίστε. - Ήθελες το αρχείο Αντριέν Σεμπάστιαν σήμερα το πρωί. 44 00:03:49,646 --> 00:03:54,025 Ω, αυτό είναι πολύ βαρύ για εσύ, Μπέτυ. Άσε με να το πάρω. 45 00:03:54,067 --> 00:03:59,531 Όσο είμαι σε αυτό, αφήστε με να πάρω τη γραφομηχανή σας για εσάς. 46 00:04:03,201 --> 00:04:04,703 Ευχαριστώ. 47 00:04:04,745 --> 00:04:08,290 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ τον τρόπο που φτιάχνεις τα μαλλιά σου. 48 00:04:08,331 --> 00:04:09,499 Γιατί, ευχαριστώ. 49 00:04:09,499 --> 00:04:11,835 Και αυτό το φόρεμα... απλά τέλειο πάνω σου. 50 00:04:11,877 --> 00:04:16,380 Κύριε Στέφενς, νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 51 00:04:16,423 --> 00:04:19,509 Είμαι αρραβωνιασμένος... να είναι παντρεμένος. 52 00:04:19,509 --> 00:04:22,803 Θαυμάσιος! Ποιος είναι ο τυχερός; 53 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 Ελπίζω να μην διακόπτω οτιδήποτε σημαντικό. 54 00:04:25,766 --> 00:04:30,729 Καθόλου, Λάρι. Συγγνώμη, Μπέτυ. 55 00:04:31,229 --> 00:04:33,523 Παρακαλώ; 56 00:04:40,654 --> 00:04:43,700 - Μετά από σένα. - Όχι, όχι, όχι. Προχωρήστε. 57 00:04:43,742 --> 00:04:45,827 Παρακαλώ. 58 00:04:51,458 --> 00:04:54,586 - Είσαι πολύ γενναίος. - Λοιπόν-- 59 00:04:54,628 --> 00:04:58,799 Έχετε εσείς και η δεσποινίς Wilson φάγαινα; 60 00:04:58,839 --> 00:05:03,386 - Όχι. - Δηλαδή, πριν αρραβωνιαστεί. 61 00:05:03,428 --> 00:05:04,553 Φυσικά και όχι. 62 00:05:04,596 --> 00:05:08,225 Αχ, είναι αυτές οι ωραίες γάτες που σε κοροϊδεύουν. 63 00:05:10,185 --> 00:05:13,271 Έχουμε την Αντριέν Σεμπάστιαν και αυτήν ο διευθυντής διαφήμισης που έρχεται στις 11:00. 64 00:05:13,271 --> 00:05:17,943 Και δεν πάνε για επίσκεψη εκτός αν σημαίνει επιχείρηση. 65 00:05:17,984 --> 00:05:19,069 Μεγάλη επιχείρηση. 66 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 Έχω δύο τρόπους της προσέγγισης του λογαριασμού. 67 00:05:21,613 --> 00:05:24,741 Λοιπόν, ας φτιάξουμε καλή πρώτη εντύπωση. 68 00:05:24,783 --> 00:05:26,910 Ψάξτε τον εαυτό σας. 69 00:05:26,952 --> 00:05:29,204 - Εδώ είναι η ποίηση. - Μμ-μμ. 70 00:05:29,246 --> 00:05:32,624 Πρώτα δοκίμασα ένα rock-'em-sock-'em σκληρή πώληση. Δεν φαινόταν να λειτουργεί. 71 00:05:32,666 --> 00:05:37,128 - Θα το λατρέψουν. - Τότε δοκίμασα κάτι πολύ πιο λεπτό, και... 72 00:05:37,170 --> 00:05:41,091 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μείνε με η σκληρή πώληση. Είναι η τσάντα τους. 73 00:05:41,132 --> 00:05:44,261 Λοιπόν, εκεί είναι. 74 00:05:44,302 --> 00:05:46,680 - Λάρι. - Χμμ; 75 00:05:46,721 --> 00:05:49,724 Έχετε μια καρέκλα. 76 00:05:53,478 --> 00:05:57,274 Α, μπορεί να θέλετε να κάνω κάποιες σημειώσεις. 77 00:06:06,157 --> 00:06:08,326 Ανετος; 78 00:06:31,016 --> 00:06:33,685 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 79 00:06:33,726 --> 00:06:37,314 Λάρι, δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ύποπτο. Τι σε ενοχλεί; 80 00:06:37,355 --> 00:06:42,861 - Αυτό που με ενοχλεί είναι αυτό που σε ενοχλεί. - Δεν με ενοχλεί τίποτα. 81 00:06:42,861 --> 00:06:44,571 Γελάς κιόλας εκτός κλειδιού. 82 00:06:44,613 --> 00:06:48,199 - Ντάριν, έχω ραντάρ. - Παίρνω ένα ping όταν κάτι δεν πάει καλά. 83 00:06:48,199 --> 00:06:53,079 Μπορεί να χρειαστείτε νέο σωλήνα στο pinger σου. 84 00:06:54,706 --> 00:06:56,249 Αυτό είναι ένα καλό γήπεδο, Ντάριν. 85 00:06:56,249 --> 00:07:00,921 Νομίζω ότι θα πάω στο απόρρητο του γραφείου μου και να το μελετήσω. 86 00:07:05,008 --> 00:07:09,846 - Δεν θέλεις να μου πεις τίποτα; - Όχι. 87 00:07:09,888 --> 00:07:13,600 Δεν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό. 88 00:07:13,600 --> 00:07:18,021 Αλλά σε περίπτωση που το κάνετε, Είμαι πάντα εδώ. 89 00:07:23,818 --> 00:07:25,362 Ναί; 90 00:07:25,403 --> 00:07:28,114 Κυρία Σεμπάστιαν και ο κύριος Τρέινορ είναι εδώ. 91 00:07:28,156 --> 00:07:35,080 Ναι, στείλτε τους απευθείας και, ε, Δεσποινίς Σπρίνγκερ, πείτε στον κύριο Στίβενς. 92 00:07:36,581 --> 00:07:39,876 Ω, κυρία Σεμπάστιαν, αυτό είναι μεγάλη τιμή. 93 00:07:39,918 --> 00:07:44,047 - Πώς τα πάτε, κύριε Τέιτ; - Κύριε Τρέινορ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 94 00:07:44,089 --> 00:07:46,341 -Πώς είσαι; - Ανυπομονούσα για αυτή τη συνάντηση. 95 00:07:46,383 --> 00:07:51,930 Ξέρεις, τελικά, την Αντριέν Σεμπάστιαν είναι πρακτικά μια οικιακή λέξη. 96 00:07:51,972 --> 00:07:55,100 Είναι ένα από τα πραγματικά σπουδαία εταιρείες καλλυντικών. 97 00:07:55,100 --> 00:07:58,353 Επιτρέψτε μου συμμετάσχετε στις γιορτές; 98 00:07:58,395 --> 00:08:00,063 Ω, έλα μέσα, Ντάριν. 99 00:08:00,105 --> 00:08:04,109 Κυρία Σεμπάστιαν, κύριε Τρέινορ, θα ήθελα παρουσιάζω τον συνεργάτη μου Darrin Stephens. 100 00:08:04,150 --> 00:08:06,194 Κυρία Σεμπάστιαν, η δική σου ομορφιά... 101 00:08:06,236 --> 00:08:11,449 είναι η καλύτερη διαφήμιση για το προϊόν σας. 102 00:08:11,449 --> 00:08:12,951 Είσαι προσληφθείς. 103 00:08:12,993 --> 00:08:15,203 Και, κύριε Τρέινορ, υπέροχα χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 104 00:08:15,245 --> 00:08:18,540 Εντάξει. Ας κινηθούμε αυτό μαζί, να το κάνουμε; 105 00:08:18,581 --> 00:08:20,583 Λοιπόν, καλά. Ντάριν; 106 00:08:20,625 --> 00:08:23,044 Άσε με να καθίσω Πρώτα η κυρία Σεμπάστιαν. 107 00:08:25,630 --> 00:08:29,092 - Ευχαριστώ. - Νομίζω ότι θα το βρεις άνετα. 108 00:08:29,134 --> 00:08:31,720 Το φως δεν θα είναι στα μάτια σου. 109 00:08:31,720 --> 00:08:34,556 Είσαι πολύ στοχαστικός, κ. Στέφενς. 110 00:08:34,597 --> 00:08:36,933 Ω! 111 00:08:36,975 --> 00:08:40,395 - Πούρο; - Απλώς βάλτε την ιδέα. Μας πιέζει ο χρόνος. 112 00:08:40,437 --> 00:08:44,941 Αχ, βιασύνη, βιασύνη, βιασύνη. Γι' αυτό έχουμε μια κοινωνία με έλκος. 113 00:08:44,982 --> 00:08:46,860 Darrin, είσαι περίπου να μου δώσει ένα. 114 00:08:46,901 --> 00:08:51,114 Νομίζω ότι ο κ. Stephens έχει ένα πολύ αναζωογονητική άποψη. 115 00:08:51,155 --> 00:08:52,449 Α, το ίδιο κι εγώ! 116 00:08:52,490 --> 00:08:57,953 Απλώς δεν θέλω σας ταλαιπωρήσει με καθυστέρηση. 117 00:08:57,996 --> 00:08:59,789 Ντάριν; 118 00:08:59,789 --> 00:09:02,500 Έχουμε δύο παρουσιάσεις. 119 00:09:02,500 --> 00:09:05,587 Ένα, η παλιά σκληρή πώληση. 120 00:09:05,628 --> 00:09:07,756 Τονίζει ο άλλος η χάρη, 121 00:09:07,797 --> 00:09:11,051 η γοητεία, ο γυναικείος μυστήριος... 122 00:09:11,092 --> 00:09:17,057 που πάντα συναναστρέφομαι το όνομα Adrienne Sebastian. 123 00:09:17,098 --> 00:09:18,475 Λοιπόν, τώρα. 124 00:09:18,516 --> 00:09:21,519 Πουλάς, ε, ένα πολύ άυλο πράγμα - 125 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 ομορφιά-- 126 00:09:23,438 --> 00:09:27,984 Και η έρευνά μας μας λέει ότι οι άνθρωποι σήμερα είναι πραγματικά ενεργοποιημένα... 127 00:09:28,026 --> 00:09:29,944 από όμορφα πράγματα. 128 00:09:29,986 --> 00:09:31,821 Λοιπόν, τι είναι η ομορφιά; 129 00:09:31,863 --> 00:09:34,491 Ένα λουλούδι, ένας πίνακας του Ρενουάρ, 130 00:09:34,532 --> 00:09:36,326 α-- ένα νυχτερινό Chopin, 131 00:09:36,367 --> 00:09:39,996 μια ανατολή με το σερφ να ανεβαίνει. 132 00:09:40,038 --> 00:09:42,791 Ένα διάγραμμα πωλήσεων με τη γραμμή να ανεβαίνει. 133 00:09:42,791 --> 00:09:44,333 Για όνομα του παραδείσου, Ντάριν, 134 00:09:44,375 --> 00:09:48,171 αυτό είναι ένα επιχειρηματικό συνέδριο, όχι σεμινάριο φιλοσοφίας. 135 00:09:48,213 --> 00:09:51,006 - Μου αρέσει μάλλον. - Το ίδιο κι εγώ. 136 00:09:51,049 --> 00:09:55,011 Θέλω μια καμπάνια που λέει εχεις δυο επιλογες... 137 00:09:55,053 --> 00:09:59,015 Χρησιμοποιήστε την Adrienne Sebastian προϊόντα, ή να είναι άσχημο. 138 00:09:59,057 --> 00:10:02,477 Ω, Τσάρλι, αυτό είναι αρκετά χαζό. 139 00:10:02,519 --> 00:10:03,686 Ναί. 140 00:10:03,727 --> 00:10:06,856 Ίσως δηλαδή, να πούμε, «αμβλύ»; 141 00:10:06,898 --> 00:10:09,192 Πουλάει. Και φτιάχνω τις αποφάσεις. 142 00:10:09,234 --> 00:10:11,694 - Σωστά, Αντριέν; - Α, ναι. 143 00:10:11,736 --> 00:10:13,780 Όταν το σκέφτομαι, ίσως, ε, 144 00:10:13,822 --> 00:10:17,200 μερικές φορές η σκληρή πώληση χτυπάει το στόχο. 145 00:10:17,242 --> 00:10:19,494 Μέχρι στιγμής δεν είχαμε τίποτα αλλά διακοπές και παρακάμψεις. 146 00:10:19,535 --> 00:10:24,290 - Νομίζω ότι προσπαθείτε να καλύψετε μια άθλια εκστρατεία. - Καθόλου. 147 00:10:25,792 --> 00:10:27,877 Εδώ, Κοιτάζω αυτά. 148 00:10:27,919 --> 00:10:31,131 Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο γραφείο και πες τους ότι θα αργήσουμε λίγο. 149 00:10:31,131 --> 00:10:34,259 - Ναι. - Θα σου το καλέσω όσο κοιτάς την παρουσίαση. 150 00:10:34,300 --> 00:10:37,136 Προτιμώ να το κάνω μόνος μου. Θα ήταν χαρά μου. 151 00:10:37,178 --> 00:10:41,349 Ντάριν, άσε αυτό το τηλέφωνο! 152 00:10:41,349 --> 00:10:43,559 Συγνώμη. συγγνώμη, κύριε Τρέινορ. 153 00:10:43,601 --> 00:10:46,229 Darrin, θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα στιγμή που εξετάζουν τις ιδέες; 154 00:10:46,271 --> 00:10:49,232 Σίγουρα, Λάρι. Α, μας συγχωρείτε. 155 00:10:49,274 --> 00:10:51,609 [Adrienne] Φυσικά. 156 00:10:51,609 --> 00:10:54,195 - Μετά από σένα. - Εμπρός! 157 00:10:54,237 --> 00:10:56,280 Όχι, παρακαλώ. 158 00:11:00,493 --> 00:11:05,707 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 159 00:11:05,748 --> 00:11:07,542 - Ιδρώνεις. - Σταμάτα αυτό! 160 00:11:07,583 --> 00:11:09,919 Αν δεν πας στο μυαλό σου, σίγουρα φυσάς αυτή τη συνάντηση. 161 00:11:09,919 --> 00:11:13,381 Λάρι, είναι καλεσμένοι μας. Είμαι απλά προσπαθώντας να είσαι προσεκτικός. 162 00:11:13,423 --> 00:11:18,094 Το παρακάνεις. Θα σας απλά να παρουσιάσω αυτήν την παρουσίαση; 163 00:11:18,136 --> 00:11:19,596 Νομίζω ότι σκάβει η μαλακή πώληση. 164 00:11:19,636 --> 00:11:23,016 Αλλά αυτός παίρνει τις αποφάσεις. Αλλά είναι η παρέα της. 165 00:11:23,057 --> 00:11:27,145 Θα πάρω το άλλο παρουσίαση. 166 00:11:35,486 --> 00:11:37,947 Ω, κατάρα. 167 00:11:37,989 --> 00:11:40,116 Ορίστε, θα το κάνω για εσάς, δεσποινίς Σπρίνγκερ. 168 00:11:40,158 --> 00:11:42,702 μπορώ να το κάνω. Απλώς είναι έτσι... 169 00:11:42,744 --> 00:11:44,453 ξέρω. Είναι ακατάστατη ανδρική δουλειά. 170 00:11:44,495 --> 00:11:49,042 Δεν είμαι νοκ άουτ από αυτό, αλλά αυτό είναι δύσκολο να πωληθεί, και αυτό θέλουμε. 171 00:11:49,083 --> 00:11:50,627 Δεν είμαι σίγουρος, Τσάρλι. 172 00:11:50,668 --> 00:11:53,254 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε Η δεύτερη ιδέα του κ. Stephens. 173 00:11:53,296 --> 00:11:59,469 Λοιπόν, ίσως καταφέρει μια σκληρή πώληση με ζεστασιά. 174 00:11:59,510 --> 00:12:01,136 Έχει 10 δευτερόλεπτα. 175 00:12:01,179 --> 00:12:04,891 Με ενοχλεί που βλέπω ένα όμορφο κορίτσι σαν να λερώνεις τα δάχτυλά της. 176 00:12:04,891 --> 00:12:06,351 Αυτό είναι πολύ γλυκό από εσάς. 177 00:12:06,392 --> 00:12:09,229 Υπάρχει ακόμα πολύς ιπποτισμός που έμεινε στον κόσμο σήμερα. 178 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 - Ευχαριστώ, κύριε Στέφενς. - Ντάριν! 179 00:12:11,314 --> 00:12:13,316 Το έχω εδώ, Λάρι. 180 00:12:13,357 --> 00:12:16,986 Τέιτ, έχω την αίσθηση ότι εσύ και ο σερ Γουόλτερ Ράλεϊ εδώ... 181 00:12:17,028 --> 00:12:18,821 δεν έχουν τίποτα να μας ενδιαφέρουν. 182 00:12:18,863 --> 00:12:21,991 Αλήθεια, Τσάρλι, κύριε Στέφενς έδειχνε μόνο κοινή ευγένεια. 183 00:12:22,033 --> 00:12:24,702 Η ευγένεια είναι καταφύγιο των αχρείων και των ναι-μεν. 184 00:12:24,702 --> 00:12:28,122 Έχω την αίσθηση ότι είναι και τα δύο. Αντριέν, αργούμε. 185 00:12:28,164 --> 00:12:33,670 Νομίζω ότι κάνεις λάθος, αλλά χάρηκα που σε γνώρισα... 186 00:12:33,711 --> 00:12:36,464 και τα δύο! 187 00:12:44,054 --> 00:12:46,432 Τώρα, αυτό είναι μια καταραμένη ντροπή. 188 00:12:46,474 --> 00:12:49,102 Χάνοντας πολλά εκατομμύρια στη τιμολόγηση; 189 00:12:49,143 --> 00:12:53,439 Ναι. Υποθέτω ότι θα μπορούσες πείτε το έτσι - "μια καταραμένη ντροπή." 190 00:12:53,481 --> 00:12:56,526 Εκτός αν θέλετε να το καλέσετε «μια καταστροφή». 191 00:12:56,567 --> 00:13:00,029 Λάρι, ιδρώνεις πάλι. Ορίστε, επιτρέψτε μου... 192 00:13:00,029 --> 00:13:02,490 Θα χτυπήσεις αυτή η πιο καλή ρουτίνα; 193 00:13:02,532 --> 00:13:04,701 Πετώντας γύρω από το γραφείο σαν την καλή νεράιδα! 194 00:13:04,742 --> 00:13:08,578 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι οι άνθρωποι θέλουν να καλέσουν τα δικά τους τηλέφωνα, 195 00:13:08,621 --> 00:13:12,375 ακόμα κι αν είναι μόνο για να δώσεις τα δάχτυλά τους λίγη άσκηση; 196 00:13:12,417 --> 00:13:14,627 Λάρι, ήμουν απλώς περιποιούμαστε τους καλεσμένους μας... 197 00:13:14,669 --> 00:13:16,879 τόσο ευγενικά και όσο ευγενικά όπως ξέρω. 198 00:13:16,879 --> 00:13:21,592 Και είχα ό,τι μπορούσα πάρτε αυτή την κουκέτα ευγένειας! 199 00:13:23,261 --> 00:13:28,266 - Ντάριν, δούλευες πολύ σκληρά. - Κι εσύ, Λαρ. 200 00:13:28,308 --> 00:13:30,559 Θέλω να πάρεις ένα διακοπές, ξεκουραστείτε λίγο. 201 00:13:30,601 --> 00:13:34,564 Larry, αυτό είναι πολύ προσεκτικό, αλλά δεν... Όχι, όχι, όχι. επιμένω. 202 00:13:34,605 --> 00:13:39,193 Φύγε κάπου. Βλ την Καραϊβική. Δείτε τα νησιά. 203 00:13:39,235 --> 00:13:41,154 - Δείτε έναν γιατρό. - Γιατρός; 204 00:13:41,195 --> 00:13:45,491 - Για να σας βοηθήσει να ισιώσετε τη σκέψη σας, να σας ξεμπερδέψω. - Περίμενε λίγο, Λάρι. 205 00:13:45,533 --> 00:13:49,662 Συμβαίνει στη διαφημιστική επιχείρηση, και πιστέψτε με καταλαβαίνω. 206 00:13:49,703 --> 00:13:54,000 Ξέρω τις πιέσεις, τις εντάσεις, απογοητεύσεις, 207 00:13:54,042 --> 00:13:55,460 και μετά πουφ! 208 00:13:55,460 --> 00:13:59,797 Πάρτε λοιπόν ένα χρόνο, δύο χρόνια, τρία, αν το χρειάζεστε! 209 00:13:59,839 --> 00:14:02,592 Λάρι, αυτό είναι το περισσότερο γενναιόδωρο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 210 00:14:02,633 --> 00:14:04,761 Darrin, δεν εννοούσα διακοπές με αμοιβή. 211 00:14:04,802 --> 00:14:09,349 Όταν οι μπαταρίες σας επαναφορτιστούν και είσαι πάλι στην παλιά σου μορφή, 212 00:14:09,390 --> 00:14:14,395 έλα να με δεις, και θα συζητήσουμε τα πράγματα. 213 00:14:25,156 --> 00:14:27,116 Γεια σου γλυκιά μου. 214 00:14:27,158 --> 00:14:28,451 Γεια σου αγάπη μου. 215 00:14:29,285 --> 00:14:31,621 τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; 216 00:14:31,662 --> 00:14:35,875 Προσπαθώ να καταλάβω αυτό έξω εγώ. 217 00:14:36,167 --> 00:14:37,585 Ω, ρε! 218 00:14:37,627 --> 00:14:40,630 Αυτά είναι πολύ βαριά για σένα. Άσε με να το κάνω αυτό. 219 00:14:40,630 --> 00:14:42,256 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 220 00:14:43,633 --> 00:14:48,012 Ω. Πώς πήγε η συνάντηση πάω; Ακριβώς έξω από το παράθυρο. 221 00:14:48,054 --> 00:14:51,849 Ποτέ δεν κατάλαβα όλη τη δουλειά που κάνεις εδώ όσο είμαι στο γραφείο. 222 00:14:51,849 --> 00:14:55,686 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. τι κάνεις εσύ εννοείς "ακριβώς έξω από το παράθυρο"; 223 00:14:55,728 --> 00:15:01,317 Αγάπη μου, δεν θα το έκανα σε ανησυχώ για τον κόσμο, αλλά... 224 00:15:01,359 --> 00:15:05,655 - Θα καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο; - Ωχ. 225 00:15:09,617 --> 00:15:12,120 - Θα ήθελες κάτι; - Χμμ; 226 00:15:12,120 --> 00:15:15,039 Ένα φλιτζάνι καφέ. Ένα κρύο ποτό. 227 00:15:15,039 --> 00:15:17,500 Ναι, θα ήθελα κάτι... 228 00:15:17,542 --> 00:15:21,087 Για να ξέρετε τι συμβαίνει. 229 00:15:21,129 --> 00:15:22,755 Ε-- 230 00:15:22,797 --> 00:15:26,676 Ξέρω ότι δεν είναι ευγενικό να είμαι τόσο ωμά, αλλά, 231 00:15:26,717 --> 00:15:32,390 Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι έχεις νευρικό κλονισμό; 232 00:15:32,390 --> 00:15:38,271 Ακριβώς τι πήγε στραβά σήμερα ακριβώς; 233 00:15:38,312 --> 00:15:43,067 Ειλικρινά, ο Λάρι έπαιζε λίγο περίεργο σήμερα. 234 00:15:43,109 --> 00:15:45,403 Φαινόταν να έχει αυτή η φοβία... 235 00:15:45,445 --> 00:15:47,697 για απλό, συνηθισμένο, καθημερινή ευγένεια. 236 00:15:47,738 --> 00:15:49,740 Τώρα, τι φταίει με τον κόσμο σήμερα; 237 00:15:49,782 --> 00:15:53,870 Κανείς δεν φαίνεται να εκτιμά οι ωραίες, η γαλαντοσύνη. 238 00:15:53,911 --> 00:15:55,496 Ευγένεια. 239 00:15:55,538 --> 00:16:00,209 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Είμαι σίγουρος ότι ο Λάρι το έχει ξεπεράσει τώρα. 240 00:16:00,251 --> 00:16:02,879 Τώρα, απλά χαλάρωσε. 241 00:16:02,920 --> 00:16:05,715 Έχω κάποια πράγματα να κάνω στην κουζίνα. 242 00:16:05,756 --> 00:16:06,883 Μπορώ να σε βοηθήσω; 243 00:16:06,924 --> 00:16:11,471 Όχι, παρακαλώ μην το κάνετε, ως χάρη για μένα. 244 00:16:11,471 --> 00:16:15,933 Λοιπόν, αφού εσύ το θέσω έτσι. 245 00:16:15,975 --> 00:16:18,478 Σας ευχαριστώ. 246 00:16:22,607 --> 00:16:27,695 Μητέρα. Μητέρα, έρχεσαι εδώ αυτή τη στιγμή. 247 00:16:32,909 --> 00:16:35,161 «Πες το σου ιπποτικός σύζυγος... 248 00:16:35,161 --> 00:16:38,706 ότι η ευγενική πεθερά του δυστυχώς δεν είναι διαθέσιμο». 249 00:16:38,748 --> 00:16:44,295 Ω, μητέρα, εξοργίζεσαι. 250 00:16:44,337 --> 00:16:48,090 «Μάντεψε ποιος με έκανε έτσι». 251 00:16:48,132 --> 00:16:50,468 Ω! 252 00:16:54,972 --> 00:16:58,351 Λάρι, νομίζω ότι συμπεριφέρεσαι όπως ένας ανόητος. Ο Ντάριν είναι φίλος σου. 253 00:16:58,351 --> 00:17:00,311 Όχι πια. Τον απέλυσα. 254 00:17:00,353 --> 00:17:02,313 Ω, είσαι πραγματικά όμορφο. 255 00:17:02,355 --> 00:17:04,482 Λουίζ, έπαιζε πολύ περίεργα. 256 00:17:04,523 --> 00:17:10,446 Σύμφωνα με τα δικά σας πρότυπα, όποιος σας προσφέρει α ανάβει ή επιμένει να βγεις πρώτα από την πόρτα... 257 00:17:10,488 --> 00:17:13,157 έχει νευρικό κλονισμό. 258 00:17:13,199 --> 00:17:14,450 Δικαίωμα. 259 00:17:17,703 --> 00:17:20,705 Κυρία Σεμπάστιαν! Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 260 00:17:20,748 --> 00:17:22,625 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να μπω; 261 00:17:22,667 --> 00:17:26,796 Παρακαλώ κάντε. Αυτό είναι ένα πολύ ευχάριστη έκπληξη. 262 00:17:26,837 --> 00:17:29,840 Μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή, αλλά ήθελα να σου μιλήσω, 263 00:17:29,882 --> 00:17:32,677 παρόλο που δεν θα έπρεπε περάστε πάνω από το κεφάλι του κυρίου Τρέινορ. 264 00:17:32,718 --> 00:17:35,555 Βλέπετε, εντυπωσιάστηκα πολύ μαζί σας, κύριε Στέφενς. 265 00:17:35,596 --> 00:17:38,140 Οι διαφημιστικές μας ανάγκες μια φρέσκια, νέα εμφάνιση. 266 00:17:38,182 --> 00:17:43,271 Εμείς, ε-- χρειαζόμαστε επίσης μια νέα διαφημιστική εταιρεία. 267 00:17:43,311 --> 00:17:44,814 Πώς ακούγεται αυτό; 268 00:17:44,855 --> 00:17:46,440 Ο Ντάριν Στέφενς Οργανισμός. 269 00:17:46,482 --> 00:17:49,652 Μπορείτε να ξεκινήσετε με το δικό μου λογαριασμό, και αν το πω, 270 00:17:49,694 --> 00:17:51,487 αυτό είναι πολύ καλή αρχή. 271 00:17:51,529 --> 00:17:55,199 - Λοιπόν, είσαι πολύ κολακευτικός. - Είναι απλώς καλή δουλειά για μένα. 272 00:17:55,199 --> 00:17:57,702 Δεν θέλω να σε πιέσω για μια απόφαση. 273 00:17:57,743 --> 00:18:01,955 Έχω ένα πακέτο να παραλάβω, και Μπορώ να σταματήσω στο δρόμο για το σπίτι μου. 274 00:18:01,998 --> 00:18:04,500 Ίσως έχουμε κάτι για να γιορτάσουμε. 275 00:18:04,542 --> 00:18:08,504 Να σε περπατήσω στο αυτοκίνητό σας; 276 00:18:08,546 --> 00:18:11,507 Λοιπόν, εδώ πάει. 277 00:18:11,549 --> 00:18:15,970 Η καλή μάγισσα ενάντια στην κακή μάγισσα. 278 00:18:16,012 --> 00:18:21,017 Λάρι Τέιτ, παίξε σοφά. Παραδεχτείτε ότι κάνετε λάθος, ζητήστε συγγνώμη. 279 00:18:21,058 --> 00:18:23,686 Απλώς ξεφορτώθηκα ενός άπιστου υπαλλήλου. 280 00:18:23,728 --> 00:18:30,526 Και ένας από τους πιο δημιουργικούς άντρες Ι ξέρεις, ο οποίος είναι επίσης ένας έμπιστος φίλος. 281 00:18:30,568 --> 00:18:32,903 Γιατί το είπα αυτό; 282 00:18:32,945 --> 00:18:36,616 - Θα του τηλεφωνήσω. - Όχι τηλεφωνικά, Λάρι Τέιτ. 283 00:18:36,657 --> 00:18:38,576 Ελάτε μόνοι σας. Μη διστάσετε. 284 00:18:38,618 --> 00:18:42,747 Νομίζω ότι καλύτερα πήγαινε αμέσως και δες τον. 285 00:18:45,458 --> 00:18:47,376 Μητέρα, που ήσουν; 286 00:18:47,417 --> 00:18:49,170 Σαμάνθα, σίγουρα εσύ δεν ξέχασαν... 287 00:18:49,211 --> 00:18:52,798 ότι παίρνει μερικά λεπτά για να φτάσετε εδώ από την Μπανγκόκ, 288 00:18:52,840 --> 00:18:55,926 ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια την εποχή των μουσώνων. 289 00:18:55,968 --> 00:18:59,555 Βάζεις ξόρκι ευγένειας στο Ντάριν, έτσι δεν είναι; 290 00:18:59,597 --> 00:19:04,560 - ΠΟΥ; - Ντάριν, ο άντρας μου; 291 00:19:04,602 --> 00:19:09,315 Ω! Ω, ναι. Αυτόν. 292 00:19:09,357 --> 00:19:10,733 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου, 293 00:19:10,775 --> 00:19:12,734 αλλά είναι από τους περισσότερους ξεχαστους ανθρωπους που ξερω. 294 00:19:12,777 --> 00:19:17,657 Λοιπόν, μην το πειράζει αυτό. Απλά βγάλτε το από πάνω του. 295 00:19:17,698 --> 00:19:19,032 Εντάξει. Εντάξει. 296 00:19:19,075 --> 00:19:23,829 Το όλο θέμα είναι γίνεται βαρετό πάντως. 297 00:19:23,871 --> 00:19:27,416 Εξαφάνιση, ευγένεια. Είναι κόντρα ξόρκι; 298 00:19:27,458 --> 00:19:33,923 Λοιπόν, τι περιμένεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; Ποίηση; 299 00:19:33,964 --> 00:19:36,300 Τα-τα, αγαπητέ. 300 00:19:36,300 --> 00:19:39,804 Μητέρα, είσαι μια άτακτη μάγισσα. 301 00:19:46,352 --> 00:19:48,979 Γεια σου Σαμάνθα. Ντάριν. 302 00:19:48,979 --> 00:19:52,942 - Έκπληκτος που με βλέπεις; - Όχι πραγματικά. 303 00:19:52,983 --> 00:19:55,319 Ελάτε. 304 00:19:55,319 --> 00:19:59,490 Λοιπόν, το έκανα πολλή αναζήτηση ψυχής, 305 00:19:59,490 --> 00:20:02,410 και συνειδητοποιώ πόσο λάθος έκανα. 306 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Αυτό είναι πολύ προσεκτικό. 307 00:20:04,119 --> 00:20:06,330 - Δεν είναι, γλυκιά μου; - Για τον Λάρι, ναι. 308 00:20:06,330 --> 00:20:11,711 Ντάριν, είπα πολλά πράγματα Δεν έπρεπε. στεναχωρήθηκα. 309 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 Ήσουν λίγο περίεργος. 310 00:20:14,296 --> 00:20:15,464 Σε κάθε περίπτωση, 311 00:20:15,506 --> 00:20:19,510 Ντάριν, παλιός φίλος, συγχωρέστε με. 312 00:20:19,552 --> 00:20:22,012 ζητώ συγγνώμη. 313 00:20:26,100 --> 00:20:30,813 Σε περίπτωση που δεν άκουγες, Ο Λάρι μόλις ζήτησε συγγνώμη. 314 00:20:30,855 --> 00:20:33,566 -Τον άκουσα. - Ντάριν! 315 00:20:33,607 --> 00:20:37,570 Απλά αναρωτιέμαι πόσο ειλικρινής είναι η συγγνώμη. 316 00:20:37,570 --> 00:20:39,571 Ντάριν, Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 317 00:20:39,613 --> 00:20:43,993 Ανακάλυψε ότι η Αντριέν Σεμπάστιαν μου πρόσφερε προσωπικά τον λογαριασμό. 318 00:20:44,034 --> 00:20:48,205 - Πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο; - Έμαθα από τον μαέστρο. 319 00:20:48,247 --> 00:20:53,919 Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ-Εννοείς σου πρόσφερε τον λογαριασμό; 320 00:20:53,961 --> 00:20:56,756 Γεια σου, τι ευκαιρία... 321 00:20:56,797 --> 00:20:57,882 και για τους δυο μας! 322 00:20:57,923 --> 00:21:00,301 Θαυμάσιος! Συγχαρητήρια, Darrin. 323 00:21:00,301 --> 00:21:04,180 - Δηλαδή, δεν ήξερες τίποτα για αυτό; - Όχι βέβαια. 324 00:21:04,221 --> 00:21:05,263 Λόγος τιμής μου. 325 00:21:05,306 --> 00:21:09,351 Ο αληθινός μου λόγος της τιμής! 326 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 Λοιπόν, Λάρι, συγχώρεσέ με. λυπάμαι. 327 00:21:11,395 --> 00:21:12,480 Λυπάμαι κι εγώ. 328 00:21:14,190 --> 00:21:20,404 Έχουμε περισσότερες αφίξεις και αναχωρήσεις από το Kennedy International. 329 00:21:20,446 --> 00:21:22,031 Ω, κυρία Σεμπάστιαν. 330 00:21:22,071 --> 00:21:28,204 - Είμαι η Samantha Stephens. - Δεν θα μπεις; Σας ευχαριστώ. εγω-- 331 00:21:28,244 --> 00:21:30,247 Γιατί, κύριε Τέιτ, δεν το έκανα περιμένω να σε δω εδώ. 332 00:21:30,289 --> 00:21:33,876 Συνειδητοποίησα ότι είχα πυροβολήσει περισσότερο ταλαντούχος άνθρωπος στο επιτελείο μου, 333 00:21:33,917 --> 00:21:36,670 και ήρθα να του ζητήσει συγχώρεση. 334 00:21:36,670 --> 00:21:38,172 Σκουπίδια. 335 00:21:38,214 --> 00:21:40,007 Εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι. 336 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Δεν πιστεύω πραγματικά τον απέλυσες. 337 00:21:41,967 --> 00:21:45,429 Νομίζω ότι ήταν απλώς ένα έξυπνο κόλπο για να αποκτήσω τον λογαριασμό μου. 338 00:21:45,429 --> 00:21:49,517 Κυρία Σεμπάστιαν, ότι... αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 339 00:21:49,558 --> 00:21:51,060 Δεν χρειάζεται να έχω νόημα. 340 00:21:51,101 --> 00:21:54,396 Ίσως είμαι απλώς μια ανόητη γυναίκα, αλλά εμπιστεύομαι τη διαίσθησή μου, 341 00:21:54,438 --> 00:21:56,565 και κάτι δεν πάει καλά εδώ. 342 00:21:56,607 --> 00:21:59,109 Ακυρώνω την προσφορά μου. 343 00:21:59,151 --> 00:22:03,571 Λοιπόν, αυτό είναι προνόμιο σας. 344 00:22:03,614 --> 00:22:07,827 Ωστόσο, εδώ είναι η εναλλακτική έννοια. Είναι δικό σου, χωρίς χορδές. 345 00:22:07,868 --> 00:22:10,663 Αυτό που έχει ο Ντάριν μυαλό είναι ότι--Δεν πειράζει. 346 00:22:10,704 --> 00:22:13,207 Ευχαριστώ, όχι. δεν με ενδιαφέρει. 347 00:22:13,249 --> 00:22:19,421 Νομίζω ότι θα το έκανα να είσαι ανόητος να αρνηθείς. 348 00:22:19,463 --> 00:22:22,299 Γιατί το είπα αυτό; 349 00:22:22,299 --> 00:22:28,722 Λοιπόν, είναι γυναικείο προνόμιο να αλλάξει γνώμη. 350 00:22:34,645 --> 00:22:36,021 Stephens και Tate βόλτα ξανά! 351 00:22:36,063 --> 00:22:38,190 Ναι, Tate και Stephens βόλτα ξανά! 352 00:22:38,232 --> 00:22:43,195 Ας πούμε εμείς άνοιξε ένα μπουκάλι από το παλιό αφρώδη. 353 00:22:43,237 --> 00:22:44,571 Θα πιω για αυτό. 354 00:22:44,613 --> 00:22:48,200 Είναι αστείο όπως τα πράγματα πρέπει να δουλέψουν τον εαυτό τους. 355 00:22:50,703 --> 00:22:55,541 Αστείος; Ναι, είναι ξεκαρδιστικό. 356 00:22:55,541 --> 00:22:57,792 Αμάν. 357 00:23:01,672 --> 00:23:03,382 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος του μπουκαλιού, Darrin. 358 00:23:03,424 --> 00:23:07,720 Αλλά δεν θα υπάρξει ποτέ τέλος στη φιλία μας. Ποτέ. 359 00:23:07,761 --> 00:23:10,222 Μπορεί να έρθουν λογαριασμοί και οι λογαριασμοί μπορεί να πάνε, 360 00:23:10,263 --> 00:23:12,975 αλλά αληθινή φιλία συνεχίζεται για πάντα. 361 00:23:13,017 --> 00:23:17,730 Νομίζω ότι έχω το κομμάτι του τσέλο για αυτό κάπου. 362 00:23:17,771 --> 00:23:21,775 Χο-χο. Χα-χα. 363 00:23:26,113 --> 00:23:27,823 Γειά σου. 364 00:23:27,865 --> 00:23:31,994 Αχ, κυρία Σεμπάστιαν. 365 00:23:32,036 --> 00:23:35,580 Λοιπόν, ε, ευχαριστώ πολύ. 366 00:23:35,580 --> 00:23:42,171 Θα ήμασταν ευχαριστημένοι. 10:00 αύριο το πρωί στο γραφείο σας. 367 00:23:42,212 --> 00:23:44,340 Σας ευχαριστώ. 368 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 Τι λέτε για αυτό; Της άρεσε η δεύτερη ιδέα. 369 00:23:46,550 --> 00:23:49,553 Σκέφτηκε ότι οι ιδέες ήταν εφευρετικές και φρέσκο, και έχουμε τον λογαριασμό! 370 00:23:49,595 --> 00:23:54,183 - Ήξερα ότι θα της άρεσε. - Λάρι, δεν το είδες ποτέ. 371 00:23:54,224 --> 00:23:56,435 Μην μαλώνετε σχετικά με τις λεπτομέρειες. 372 00:23:56,477 --> 00:24:01,690 Πάω σπίτι και γιορτάζω πάλι με... 373 00:24:01,690 --> 00:24:03,943 - Λουίζ. - Λουίζ. 374 00:24:03,984 --> 00:24:05,986 Να είσαι στο γραφείο μου στις 9:00, χμμ; 375 00:24:06,028 --> 00:24:09,740 Και γέμισε με για το τι πρόκειται. 376 00:24:09,740 --> 00:24:12,868 Καληνύχτα Σάμουελ. 377 00:24:14,744 --> 00:24:17,539 Αχ! Λοιπόν, τι ξέρεις; 378 00:24:17,539 --> 00:24:22,795 - Και τα χρωστάμε όλα στη μητέρα. - Και τα χρωστάμε όλα σε... 379 00:24:22,836 --> 00:24:25,381 Ω, τι; Α, όχι! 380 00:24:25,422 --> 00:24:26,882 Ω, ναι. 381 00:24:26,924 --> 00:24:30,010 - Βλέπεις, γλυκιά μου, είπε... - Δεν θέλω να το ακούω. 382 00:24:30,052 --> 00:24:34,556 - Λοιπόν, Ντάριν... - Μη μου πεις. 383 00:24:34,598 --> 00:24:38,644 Δεν θα σε πειράζει αν της το πω; 384 00:24:38,686 --> 00:24:40,186 Τι εννοείς; 385 00:24:40,229 --> 00:24:43,565 Όταν ακούει ότι αυτή πραγματικά σε βοήθησε, 386 00:24:43,607 --> 00:24:46,484 δεν θα κοιμηθεί για μια εβδομάδα. 387 00:24:47,277 --> 00:24:49,279 Θα το φτιάξω λίγο. 388 00:24:49,279 --> 00:24:52,574 Δεν θα κοιμηθεί για ένα μήνα.